Pular para o conteúdo principal

Guia do SAT

Preparação para o SAT para quem está aprendendo inglês

Se você pensa em mais de uma língua, o SAT avalia o seu inglês além das suas habilidades. Veja como se preparar para as duas coisas.

Muitos alunos multilíngues sabem a matemática e conseguem raciocinar sobre um texto, mas perdem pontos por causa do inglês: uma expressão que leram errado, uma palavra que conhecem pela metade ou um texto que demora demais para ler. Isso não é falta de capacidade. É uma habilidade separada, e você pode treiná-la de propósito. Este guia explica onde o inglês aparece no SAT digital e dá a você um plano para cada parte.

Por que o inglês importa em todas as seções

Leitura e Escrita é a mais óbvia. São 54 questões, e cada uma tem seu próprio texto curto de 25 a 150 palavras, de literatura, história, estudos sociais, humanidades ou ciências. Pelo tempo do College Board, você tem cerca de 1,19 minuto por questão, e isso inclui ler o texto. Uma área inteira, Estilo e estrutura, avalia o quanto você entende e usa, no contexto, palavras e expressões de uso frequente.

Matemática também usa inglês. Cerca de 30% das questões de Matemática se passam em um contexto do mundo real ou de ciências, então você precisa ler uma situação curta antes de fazer qualquer conta. O próprio College Board já disse que problemas com enunciados longos podiam ser uma barreira para alguns alunos, muitas vezes, mas não só, alunos que estão aprendendo inglês, e os encurtou para a prova digital. Mas mais curto não quer dizer fácil. Uma única expressão pode mudar o problema inteiro:

  • "At least 40" (pelo menos 40) significa 40 ou mais (≥ 40). "At most" (no máximo) e "no more than" (não mais que) significam ≤.
  • "5 less than x" (5 a menos que x) é x − 5, não 5 − x. A ordem se inverte.
  • "20% of x" (20% de x) é 0.2x, mas "20% more than x" (20% a mais que x) é 1.2x.
  • "Per" (por) indica uma taxa: miles per hour (milhas por hora) significa milhas ÷ horas.
  • "In terms of x" (em função de x) significa "escreva a resposta como uma expressão que use x".
  • "What is the value of 2x?" (Qual é o valor de 2x?) pede 2x, não x. Muitas respostas erradas vêm de responder a uma pergunta diferente.

Estratégia 1: Aprenda a matemática na sua língua mais forte e depois a linguagem em inglês

Quando um conceito é novo, aprenda-o na língua que você entende melhor. Seu objetivo é entender de verdade por que a inclinação é uma taxa de variação ou por que uma equação do segundo grau tem duas soluções, e não decorar passos em uma língua que você ainda está aprendendo.

Quando a ideia estiver clara, ligue o inglês a ela. Mantenha uma lista com duas colunas: a expressão em inglês de um lado e o significado na sua língua ou em símbolos do outro. Acrescente algo toda vez que uma expressão travar você. Depois de algumas semanas, você terá seu próprio dicionário da linguagem matemática do SAT, e as mesmas expressões vão continuar aparecendo.

Depois, pratique a mesma habilidade com questões escritas em inglês. A prova é aplicada em inglês, então sua prática final também deve ser em inglês.

Estratégia 2: Construa vocabulário acadêmico, não só uma lista de palavras

As questões de vocabulário do SAT perguntam qual palavra se encaixa em um contexto específico, então muitas vezes não basta saber uma tradução. Estes hábitos ajudam:

  • Aprenda as palavras em frases. Para cada palavra nova, guarde uma frase de exemplo e uma anotação sobre o tom dela: positivo, negativo ou neutro.
  • Aprenda famílias de palavras. Analyze, analysis, analytical. Contradict, contradiction, contradictory. Uma única raiz dá a você várias palavras.
  • Cuidado com os falsos cognatos. Algumas palavras parecem palavras da sua língua, mas significam outra coisa. Em espanhol, actual significa "current" (atual), mas em inglês actual significa "real". Em francês, sensible significa "sensitive" (sensível), não "reasonable" (sensato). Em português, pretender significa "to intend" (ter a intenção de), não "to pretend" (fingir). Anote os que pegarem você.
  • Aprenda as palavras das perguntas. As questões pedem a alternativa "most logical" (mais lógica), o que "best supports" (melhor sustenta) uma afirmação ou o "main purpose" (objetivo principal) de um texto. Aprenda essas palavras de comando com o mesmo cuidado que as palavras dos textos.
  • Faça um pouco todo dia. Dez ou quinze minutos por dia funcionam melhor que uma sessão longa por semana.

Estratégia 3: Pratique com tempo, em etapas

Ler em uma segunda língua é mais lento no começo, e a pressão do tempo aumenta a chance de ler errado. Ganhe velocidade aos poucos:

  1. Sem tempo, para ter precisão. Trabalhe devagar, procure toda palavra que você não conhece e entenda cada explicação.
  2. Blocos curtos com tempo. Dez questões com cronômetro, mais ou menos no ritmo da prova: pouco mais de um minuto por questão de Leitura e Escrita e pouco mais de um minuto e meio por questão de Matemática.
  3. Módulos completos. 27 questões de Leitura e Escrita em 32 minutos, ou 22 questões de Matemática em 35 minutos.
  4. Simulados completos. Os simulados completos do College Board no aplicativo Bluebook têm o mesmo tempo da prova real e dão nota.

Durante a prática com tempo, use os mesmos hábitos que você vai usar no dia da prova. Se uma questão estiver demorando demais, escolha sua melhor resposta, marque-a para revisar e siga em frente. O College Board diz que, para a maioria dos alunos, é melhor chutar do que deixar uma questão em branco.

Estratégia 4: Leia o comando da questão com atenção

O comando da questão é a linha que diz o que você deve fazer. Ler errado custa pontos mesmo quando você entende o texto ou a matemática.

  • Em Leitura e Escrita, leia a pergunta antes do texto para saber o que procurar: a ideia principal, uma palavra, o objetivo de uma frase ou a evidência para uma afirmação.
  • Em Matemática, descubra exatamente o que está sendo pedido: qual variável, quais unidades e se a resposta é um número ou uma expressão.
  • Antes de escolher, releia o comando uma vez. Pergunte a si mesmo: "Minha resposta corresponde à pergunta que foi feita?"
  • Nas questões de resposta aberta, confira o formato da resposta: sem sinal de porcentagem, vírgula ou cifrão.

Estratégia 5: Descubra se seus erros vêm do inglês ou da habilidade

Quando revisar uma resposta errada, faça uma única pergunta: eu teria acertado se ela estivesse escrita na minha língua? Se sim, o problema foi o inglês, então acrescente a expressão ou a palavra à sua lista. Se não, o problema foi a habilidade, então volte ao conceito. Esses dois tipos de erro precisam de práticas diferentes, e confundi-los desperdiça tempo de estudo.

Apoios na prova para quem está aprendendo inglês

O College Board oferece apoios para alunos que estão aprendendo inglês nas provas aplicadas na escola, incluindo o SAT School Day. Alunos elegíveis podem usar instruções da prova traduzidas, um dicionário bilíngue palavra por palavra aprovado e até uma vez e meia o tempo. Para ter direito, você precisa estar matriculado em uma escola nos Estados Unidos ou em um território dos EUA, ser considerado aluno de inglês pelas regras estaduais ou federais e usar os mesmos apoios em sala de aula ou em outras provas. Quem solicita é a sua escola, e eles não são oferecidos nas aplicações do SAT de fim de semana. Pergunte ao orientador da sua escola e veja a página do College Board sobre os apoios para alunos de inglês.

Como o LearnPALM ajuda

O LearnPALM foi criado para alunos que aprendem em mais de uma língua. Veja o que você pode usar hoje:

  • Questões para praticar em 16 idiomas, organizadas por seção, habilidade e dificuldade, com uma explicação depois de cada resposta. O plano gratuito inclui todas elas.
  • O Modo Ponte mostra uma questão com o texto original em inglês enquanto dá a explicação no seu idioma, para você aprender o conceito e o inglês da prova ao mesmo tempo.
  • Páginas de temas com exemplos resolvidos para cada área de Matemática do SAT e de Leitura e Escrita do SAT.
  • Flashcards de vocabulário e jogos rápidos para praticar palavras do SAT todos os dias.
  • Simulados com tempo com ferramentas no estilo do Bluebook, parte do LearnPALM Pro. O Pro também adiciona relatórios de progresso que mostram se seus erros vêm do inglês ou da habilidade.

Para a estrutura da prova, veja o SAT digital explicado. Para transformar essas estratégias em uma rotina semanal, veja como montar um plano de estudos para o SAT.