SAT ガイド
複数の言語で考える人にとって、SAT はスキルだけでなく英語力も試すテストです。その両方に備える方法を紹介します。
多言語の生徒の多くは、数学がわかり、文章について考える力もあるのに、英語が原因で点を落としています。読み違えたフレーズ、なんとなくしか知らない単語、読むのに時間がかかりすぎる文章などです。これは能力が足りないのではありません。別のスキルであり、意識して鍛えることができます。このガイドでは、デジタル SAT のどこで英語が関わるかを説明し、それぞれに対する計画を紹介します。
リーディング&ライティングはわかりやすい例です。54 問あり、どの問題にも文学、歴史、社会科学、人文学、科学から取られた 25 から 150 語の短い文章がついています。College Board の時間配分では 1 問あたり約 1.19 分で、これには文章を読む時間も含まれます。「文章の構成と技法」という分野全体が、よく使われる語句を文脈の中でどれだけ理解し使えるかを測っています。
数学でも英語を使います。数学の問題の約 30% は現実の場面や科学の文脈で出題されるので、計算を始める前に短い状況説明を読まなければなりません。College Board 自身も、長い文章題は一部の生徒(多くは英語学習者ですが、それだけではありません)にとって壁になりうると述べ、デジタル版では短くしました。ただし、短いからといって簡単なわけではありません。たった 1 つのフレーズで問題全体が変わることがあります。
新しい概念を学ぶときは、いちばんよくわかる言語で学びましょう。目標は、傾きがなぜ変化の割合なのか、二次方程式にはなぜ解が 2 つあるのかを本当に理解することであって、まだ学習中の言語で手順を丸暗記することではありません。
考え方がはっきりしたら、そこに英語を結びつけます。2 列のリストを作りましょう。片側に英語のフレーズ、もう片側に自分の言語での意味や記号を書きます。フレーズでつまずくたびに書き足します。数週間たつと、自分だけの SAT 数学用語辞典ができあがり、同じフレーズが何度も出てくることに気づくはずです。
その後、英語で書かれた問題で同じスキルを練習します。テストは英語で行われるので、最後の仕上げの練習も英語で行いましょう。
SAT の語彙問題では、ある特定の文脈にどの語が合うかが問われるので、訳語を 1 つ知っているだけでは足りないことがよくあります。次の習慣が役に立ちます。
第二言語で読むのは最初は時間がかかり、時間のプレッシャーで読み違いも起きやすくなります。少しずつスピードを上げましょう。
時間を計って練習するときは、試験当日と同じ習慣を使いましょう。時間がかかりすぎている問題があれば、いちばんよいと思う答えを選び、見直し用のマークをつけて先に進みます。College Board によると、ほとんどの生徒にとっては、空欄にするより推測して答えるほうがよいとされています。
設問文(question stem)は、何をすればよいかを伝える一文です。文章や数学を理解していても、ここを読み違えると点を落とします。
間違えた問題を見直すときは、1 つだけ自問しましょう。「この問題が自分の言語で書かれていたら正解できただろうか?」もし答えが「はい」なら、問題は英語です。そのフレーズや単語をリストに加えましょう。「いいえ」なら、問題はスキルです。概念に戻って学び直しましょう。この 2 種類のミスには別々の練習が必要で、混同すると勉強時間を無駄にしてしまいます。
College Board は、SAT School Day を含む学校で実施されるテストで、英語学習者向けのサポートを提供しています。対象となる生徒は、翻訳された試験の指示文、認定された 2 言語の単語対訳辞書(word-to-word dictionary)、そして最大 1.5 倍の試験時間を利用できます。対象となるには、アメリカ合衆国またはその領土の学校に在籍し、州または連邦の規則で英語学習者とされ、授業やほかのテストでも同じサポートを使っている必要があります。申請は学校が行い、週末に実施される SAT では提供されません。学校のスクールカウンセラーに相談し、英語学習者向けサポートについての College Board のページも確認してください。
LearnPALM は、複数の言語で学ぶ生徒のために作られました。今日から使えるものを紹介します。
テストの構成についてはデジタル SAT のしくみを、これらの戦略を毎週の習慣にするにはSAT の学習計画の立て方をご覧ください。