Passer au contenu principal

Guide du SAT

Préparer le SAT quand on apprend l’anglais

Si vous pensez dans plus d’une langue, le SAT évalue votre anglais autant que vos compétences. Voici comment vous préparer aux deux.

Beaucoup d’élèves multilingues maîtrisent les maths et savent raisonner sur un texte, mais perdent des points à cause de l’anglais : une expression mal lue, un mot à moitié connu ou un texte trop long à lire. Ce n’est pas un manque de capacités. C’est une compétence à part, et vous pouvez l’entraîner volontairement. Ce guide explique où l’anglais intervient dans le SAT numérique et vous donne un plan pour chaque partie.

Pourquoi l’anglais compte dans chaque section

Lecture et Écriture est la plus évidente. Elle compte 54 questions, chacune avec son propre texte court de 25 à 150 mots, tiré de la littérature, de l’histoire, des sciences sociales, des humanités ou des sciences. Le minutage du College Board revient à environ 1,19 minute par question, lecture du texte comprise. Un domaine entier, Art et structure (Craft and Structure), évalue votre capacité à comprendre et à utiliser en contexte des mots et expressions courants et très utiles.

Les Maths font aussi appel à l’anglais. Environ 30 % des questions de Maths sont posées dans un contexte concret ou scientifique : vous devez donc lire une courte mise en situation avant de faire le moindre calcul. Le College Board lui-même a reconnu que les longs problèmes rédigés pouvaient constituer un obstacle pour certains élèves, souvent mais pas uniquement des élèves qui apprennent l’anglais, et il les a raccourcis pour le test numérique. Plus court ne veut pas dire facile pour autant. Une seule expression peut changer tout le problème :

  • « At least 40 » (au moins 40) signifie 40 ou plus (≥ 40). « At most » (au plus) et « no more than » (pas plus de) signifient ≤.
  • « 5 less than x » (5 de moins que x) donne x − 5, pas 5 − x. L’ordre s’inverse.
  • « 20% of x » (20 % de x) donne 0.2x, mais « 20% more than x » (20 % de plus que x) donne 1.2x.
  • « Per » (par) indique un taux : miles per hour (miles par heure) signifie miles ÷ heures.
  • « In terms of x » (en fonction de x) signifie « écrivez la réponse sous forme d’une expression qui utilise x ».
  • « What is the value of 2x? » (Quelle est la valeur de 2x ?) demande 2x, pas x. Beaucoup de mauvaises réponses viennent du fait qu’on répond à une autre question.

Stratégie 1 : apprenez les maths dans votre langue la plus forte, puis la formulation anglaise

Quand une notion est nouvelle, apprenez-la dans la langue que vous comprenez le mieux. Votre objectif est de vraiment comprendre pourquoi la pente est un taux de variation ou pourquoi une équation du second degré a deux solutions, et non de mémoriser des étapes dans une langue que vous êtes encore en train d’apprendre.

Une fois l’idée claire, associez-y l’anglais. Tenez une liste à deux colonnes : l’expression anglaise d’un côté, le sens dans votre langue ou en symboles de l’autre. Complétez-la chaque fois qu’une expression vous ralentit. Au bout de quelques semaines, vous aurez votre propre dictionnaire du langage mathématique du SAT, et ce sont toujours les mêmes expressions qui reviennent.

Ensuite, entraînez-vous sur la même compétence avec des questions rédigées en anglais. Le test se passe en anglais : votre entraînement final doit donc se faire en anglais lui aussi.

Stratégie 2 : développez votre vocabulaire académique, pas seulement une liste de mots

Les questions de vocabulaire du SAT demandent quel mot convient dans un contexte précis : connaître une seule traduction ne suffit donc souvent pas. Ces habitudes vous aideront :

  • Apprenez les mots dans des phrases. Pour chaque nouveau mot, notez une phrase d’exemple et une remarque sur sa connotation : positive, négative ou neutre.
  • Apprenez les familles de mots. Analyze, analysis, analytical. Contradict, contradiction, contradictory. Une seule racine vous donne plusieurs mots.
  • Méfiez-vous des faux amis. Certains mots ressemblent à des mots de votre langue mais veulent dire autre chose. L’espagnol actual signifie « actuel », alors que l’anglais actual signifie « réel ». Le français sensible se dit « sensitive » en anglais, tandis que l’anglais sensible veut dire « raisonnable ». Le portugais pretender signifie « avoir l’intention de », pas « faire semblant » (to pretend). Notez ceux qui vous piègent.
  • Apprenez les mots des questions. Les questions demandent le choix « most logical » (le plus logique), ce qui « best supports » (appuie le mieux) une affirmation, ou le « main purpose » (l’objectif principal) d’un texte. Apprenez ces mots de consigne aussi soigneusement que les mots des textes.
  • Travaillez un peu chaque jour. Dix ou quinze minutes par jour valent mieux qu’une longue séance par semaine.

Stratégie 3 : entraînez-vous avec un chrono, par étapes

Lire dans une deuxième langue est plus lent au début, et la pression du temps augmente le risque de mal lire. Gagnez en vitesse progressivement :

  1. Sans chrono, pour la précision. Travaillez lentement, cherchez chaque mot que vous ne connaissez pas et comprenez chaque explication.
  2. Courtes séries chronométrées. Dix questions avec un chrono, à peu près au rythme du test : un peu plus d’une minute par question de Lecture et Écriture et un peu plus d’une minute et demie par question de Maths.
  3. Modules complets. 27 questions de Lecture et Écriture en 32 minutes, ou 22 questions de Maths en 35 minutes.
  4. Tests d’entraînement complets. Les tests d’entraînement complets du College Board dans l’application Bluebook sont chronométrés comme le vrai test et notés.

Pendant l’entraînement chronométré, gardez les mêmes habitudes que le jour de l’examen. Si une question vous prend trop de temps, choisissez votre meilleure réponse, marquez-la pour la revoir et passez à la suite. Selon le College Board, pour la plupart des élèves, il vaut mieux deviner que laisser une question sans réponse.

Stratégie 4 : lisez attentivement l’énoncé de la question

L’énoncé de la question est la ligne qui vous dit quoi faire. Mal le lire coûte des points, même quand vous comprenez le texte ou les maths.

  • En Lecture et Écriture, lisez la question avant le texte pour savoir quoi chercher : l’idée principale, un mot, le rôle d’une phrase ou une preuve à l’appui d’une affirmation.
  • En Maths, repérez exactement ce qu’on vous demande : quelle variable, quelles unités, et si la réponse est un nombre ou une expression.
  • Avant de choisir, relisez l’énoncé une fois. Demandez-vous : « Ma réponse correspond-elle à la question posée ? »
  • Pour les questions à réponse libre, vérifiez le format de la réponse : pas de signe pourcentage, de virgule ni de signe dollar.

Stratégie 5 : déterminez si vos erreurs viennent de l’anglais ou de la compétence

Quand vous revoyez une mauvaise réponse, posez-vous une seule question : aurais-je trouvé la bonne réponse si la question avait été écrite dans ma langue ? Si oui, le problème venait de l’anglais : ajoutez l’expression ou le mot à votre liste. Si non, le problème venait de la compétence : revenez à la notion. Ces deux types d’erreurs demandent un entraînement différent, et les confondre fait perdre du temps de révision.

Aménagements pour les élèves qui apprennent l’anglais

Le College Board propose des aménagements pour les élèves qui apprennent l’anglais lors des tests passés à l’école, y compris le SAT School Day. Les élèves admissibles peuvent utiliser des consignes de test traduites, un dictionnaire bilingue mot à mot approuvé, et bénéficier de jusqu’à une fois et demie le temps normal (time and one-half). Pour y avoir droit, vous devez être inscrit dans une école aux États-Unis ou dans un territoire américain, être reconnu comme élève apprenant l’anglais selon les règles de l’État ou fédérales, et utiliser les mêmes aménagements en classe ou lors d’autres tests. C’est votre école qui en fait la demande, et ils ne sont pas proposés pour les sessions du SAT le week-end. Renseignez-vous auprès de votre conseiller d’orientation et consultez la page du College Board sur les aménagements pour les élèves qui apprennent l’anglais.

Comment LearnPALM vous aide

LearnPALM a été conçu pour les élèves qui apprennent dans plus d’une langue. Voici ce que vous pouvez utiliser dès aujourd’hui :

Pour la structure du test, consultez le SAT numérique expliqué. Pour transformer ces stratégies en routine hebdomadaire, consultez comment construire un plan de révision du SAT.