Saltar al contenido principal

Guía del SAT

Preparación para el SAT para estudiantes de inglés

Si piensas en más de un idioma, el SAT evalúa tu inglés además de tus habilidades. Así puedes prepararte para las dos cosas.

Muchos estudiantes multilingües saben las matemáticas y pueden razonar sobre un texto, pero pierden puntos por el inglés: una frase que leyeron mal, una palabra que conocen a medias o un texto que tardan demasiado en leer. Eso no es falta de capacidad. Es una habilidad aparte, y puedes entrenarla a propósito. Esta guía explica dónde aparece el inglés en el SAT digital y te da un plan para cada parte.

Por qué el inglés importa en todas las secciones

Lectura y Escritura es la más evidente. Hay 54 preguntas, y cada una tiene su propio texto breve de 25 a 150 palabras, de literatura, historia, estudios sociales, humanidades o ciencias. Según los tiempos de College Board, tienes unos 1.19 minutos por pregunta, y eso incluye leer el texto. Un área completa, Estilo y estructura, evalúa qué tan bien entiendes y usas en contexto palabras y frases de uso frecuente.

Matemáticas también usa inglés. Alrededor del 30% de las preguntas de Matemáticas están planteadas en un contexto de la vida real o de ciencias, así que tienes que leer una situación breve antes de poder hacer cualquier cálculo. La propia College Board ha dicho que los problemas de enunciado largos podían ser un obstáculo para algunos estudiantes, a menudo, aunque no solo, estudiantes de inglés, y los acortó para el examen digital. Pero más corto no significa fácil. Una sola frase puede cambiar todo el problema:

  • "At least 40" (al menos 40) significa 40 o más (≥ 40). "At most" (como máximo) y "no more than" (no más de) significan ≤.
  • "5 less than x" (5 menos que x) es x − 5, no 5 − x. El orden se invierte.
  • "20% of x" (el 20% de x) es 0.2x, pero "20% more than x" (20% más que x) es 1.2x.
  • "Per" (por) indica una tasa: miles per hour (millas por hora) significa millas ÷ horas.
  • "In terms of x" (en términos de x) significa "escribe la respuesta como una expresión que use x".
  • "What is the value of 2x?" (¿Cuál es el valor de 2x?) pide 2x, no x. Muchas respuestas incorrectas vienen de responder una pregunta distinta.

Estrategia 1: Aprende las matemáticas en tu idioma más fuerte y después la redacción en inglés

Cuando un concepto es nuevo, apréndelo en el idioma que mejor entiendes. Tu meta es entender de verdad por qué la pendiente es una tasa de cambio o por qué una ecuación cuadrática tiene dos soluciones, no memorizar pasos en un idioma que todavía estás aprendiendo.

Cuando la idea esté clara, conéctala con el inglés. Lleva una lista de dos columnas: la frase en inglés de un lado y el significado en tu idioma o en símbolos del otro. Agrégale algo cada vez que una frase te frene. Después de unas semanas tendrás tu propio diccionario del lenguaje matemático del SAT, y las mismas frases van a seguir apareciendo.

Luego practica la misma habilidad con preguntas escritas en inglés. El examen es en inglés, así que tu práctica final también debe serlo.

Estrategia 2: Construye vocabulario académico, no solo una lista de palabras

Las preguntas de vocabulario del SAT preguntan qué palabra encaja en un contexto específico, así que muchas veces no basta con saber una traducción. Estos hábitos ayudan:

  • Aprende las palabras en oraciones. Para cada palabra nueva, guarda una oración de ejemplo y una nota sobre su tono: positivo, negativo o neutro.
  • Aprende familias de palabras. Analyze, analysis, analytical. Contradict, contradiction, contradictory. Una sola raíz te da varias palabras.
  • Cuidado con los falsos amigos. Algunas palabras se parecen a palabras de tu idioma, pero significan otra cosa. En español, actual significa "current" (presente), pero en inglés actual significa "real". En francés, sensible significa "sensitive" (sensible), no "reasonable" (sensato). En portugués, pretender significa "to intend" (tener la intención de), no "to pretend" (fingir). Anota las que te hagan caer.
  • Aprende las palabras de las preguntas. Las preguntas piden la opción "most logical" (más lógica), lo que "best supports" (mejor respalda) una afirmación o el "main purpose" (propósito principal) de un texto. Aprende estas palabras de instrucción con el mismo cuidado que las palabras de los textos.
  • Haz un poco cada día. Diez o quince minutos al día funcionan mejor que una sesión larga a la semana.

Estrategia 3: Practica con tiempo, por etapas

Leer en un segundo idioma es más lento al principio, y la presión del tiempo hace más probable que leas mal. Gana velocidad poco a poco:

  1. Sin tiempo, para la precisión. Trabaja despacio, busca cada palabra que no conozcas y entiende cada explicación.
  2. Grupos cortos con tiempo. Diez preguntas con cronómetro, más o menos al ritmo del examen: poco más de un minuto por pregunta de Lectura y Escritura y poco más de un minuto y medio por pregunta de Matemáticas.
  3. Módulos completos. 27 preguntas de Lectura y Escritura en 32 minutos, o 22 preguntas de Matemáticas en 35 minutos.
  4. Exámenes de práctica completos. Los exámenes de práctica completos de College Board en la aplicación Bluebook tienen el mismo tiempo que el examen real y dan puntuación.

Durante la práctica con tiempo, usa los mismos hábitos que usarás el día del examen. Si una pregunta te está tomando demasiado, elige tu mejor respuesta, márcala para revisar y sigue adelante. College Board dice que, para la mayoría de los estudiantes, es mejor adivinar que dejar una pregunta en blanco.

Estrategia 4: Lee con cuidado el enunciado de la pregunta

El enunciado de la pregunta es la línea que te dice qué hacer. Leerlo mal te cuesta puntos aunque entiendas el texto o las matemáticas.

  • En Lectura y Escritura, lee la pregunta antes que el texto para saber qué buscar: la idea principal, una palabra, el propósito de una oración o la evidencia para una afirmación.
  • En Matemáticas, identifica exactamente qué te piden: qué variable, qué unidades y si la respuesta es un número o una expresión.
  • Antes de elegir, vuelve a leer el enunciado una vez. Pregúntate: "¿Mi respuesta corresponde a la pregunta que me hicieron?".
  • En las preguntas de respuesta abierta, revisa el formato de la respuesta: sin signos de porcentaje, comas ni signos de dólar.

Estrategia 5: Descubre si tus errores vienen del inglés o de la habilidad

Cuando revises una respuesta incorrecta, hazte una sola pregunta: ¿la habría respondido bien si estuviera escrita en mi idioma? Si la respuesta es sí, el problema fue el inglés, así que agrega la frase o la palabra a tu lista. Si es no, el problema fue la habilidad, así que vuelve al concepto. Estos dos tipos de errores necesitan una práctica distinta, y confundirlos te hace perder tiempo de estudio.

Apoyos en el examen para estudiantes de inglés

College Board ofrece apoyos para estudiantes de inglés en los exámenes que se dan en la escuela, incluido el SAT School Day. Los estudiantes que cumplen los requisitos pueden usar instrucciones del examen traducidas, un diccionario bilingüe palabra por palabra aprobado y hasta tiempo y medio. Para calificar, debes estar inscrito en una escuela de los Estados Unidos o de un territorio de EE. UU., ser estudiante de inglés según las normas estatales o federales y usar los mismos apoyos en clase o en otros exámenes. Tu escuela los solicita, y no se ofrecen en las administraciones del SAT de fin de semana. Pregúntale a tu consejero escolar y consulta la página de College Board sobre los apoyos para estudiantes de inglés.

Cómo te ayuda LearnPALM

LearnPALM fue creado para estudiantes que aprenden en más de un idioma. Esto es lo que puedes usar hoy:

Para la estructura del examen, consulta el SAT digital explicado. Para convertir estas estrategias en una rutina semanal, consulta cómo armar un plan de estudio para el SAT.